Las universidades de Zaragoza, Pau, País Vasco y Pública de Navarra han firmado este jueves un convenio de colaboración con la fundación Elhuyar, con el objetivo de promover las herramientas y aplicaciones tecnológicas desarrolladas en el proyecto LINGUATEC, para las lenguas vasca, aragonesa y occitana.
La firma se ha realizado en la sede de Jaca de Unizar, donde han estado presentes los representantes de las cinco entidades firmantes: el rector de la Universidad de Zaragoza, José Antonio Mayoral; la rectora de la Universidad del País Vasco, Eva Ferreira; el rector de la Universidad Pública de Navarra, Ramón Gonzalo; la directora ejecutiva de la alianza europea UNITA de la Université de Pau et des Pays de I’Adour, Sabine Forero-Mendoza; y el coordinador general de Elhuyar, Jon Abril.
En el acto de firma también han estado presentes el alcalde de Jaca, Juan Manuel Ramón, y el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín, ha señalado el Ejecutivo autonómico en una nota de prensa.
En el convenio firmado, que tendrá una duración de cuatro años, se establecen las líneas de colaboración entre las entidades participantes para el uso de las tecnologías de la lengua desarrolladas en el proyecto europeo LINGUATEC.
Se trata de un proyecto de cooperación transfronteriza que ha tenido como objetivo desarrollar, demostrar y difundir nuevos recursos, herramientas y aplicaciones lingüísticas innovadoras que mejoren el nivel de digitalización del aragonés, del euskera y del occitano.
El proyecto ha permitido la cooperación tecnológica entre lenguas para desarrollar nuevos recursos y herramientas lingüísticas, así como nuevas aplicaciones ‘online’ para facilitar el uso de las tres lenguas y el acceso multilingüe a contenidos por parte de los usuarios finales.
HERRAMIENTAS
Así, Elhuyar, entidad que tiene por objeto y fin fundacional impulsar, promover y desarrollar la ciencia y el euskera, se encargará de poner a disposición de las universidades privadas las herramientas y aplicaciones tecnológicas desarrolladas para las lenguas vasca, aragonesa y occitana.
Entre ellas, las tecnologías de traducción automática, reconocimiento de voz y síntesis de voz que se han integrado en aplicaciones como las barras descargables para Google Chrome y Firefox, plugins para CMS como WordPress, correctores, APPs para la traducción automática y audioguías accesibles multilingües (Elia, Traduze, Aragonario, Aditu, VOTZ, ReVOc, LinguaPir, Revirada), así como en otras aplicaciones que podrían desarrollarse.
En este proceso el Gobierno de Aragón, como miembro del consorcio Linguatec y a través de la Dirección General de Política Lingüística, ha participado muy activamente para colocar al aragonés entre las lenguas en proceso de digitalización.
Las universidades públicas por su parte, que tienen, entre otras, las funciones de creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia y tecnología, utilizarán e implementarán dichas herramientas, y colaborarán en la evaluación y mejora de las mismas, así como en la generación de ideas y proyectos para futuros desarrollos que ayuden en una mejora de la gestión multilingüe, inteligente y accesible de las universidades.
También colaborarán en proyectos en inteligencia artificial aplicada al lenguaje que ayuden en el desarrollo tecnológico de las lenguas vasca, aragonesa y occitana.
Para llevar a cabo el desarrollo y seguimiento del convenio se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como finalidad promover las acciones que permitan cumplir los objetivos y condiciones estipulados en el convenio. La comisión se reunirá con una periodicidad anual.
INFRAESTRUCTURA LINGÜÍSTICA TRANSFRONTERIZA
El 18 de junio de 2021, en el marco del Congreso Transfronterizo Linguatec, los miembros del consorcio LINGUATEC procedieron a la lectura y firma del manifiesto fundacional de la red de excelencia en inteligencia artificial para la construcción de una infraestructura lingüística transfronteriza.
El nivel de desarrollo logrado en el proyecto animó a las instituciones pertenecientes al consorcio a dar un paso estratégico creando una red de excelencia en inteligencia artificial para crear una infraestructura lingüística transfronteriza.
El convenio que se ha firmado este jueves entre universidades es un paso estratégico más en la construcción científico-tecnológico de una infraestructura lingüística transfronteriza inclusiva, multilingüe e inteligente.
